1 00:00:41,332 --> 00:00:42,542 Voglio dire... 2 00:00:46,629 --> 00:00:48,548 Non diciamo nulla per ora. 3 00:00:50,675 --> 00:00:54,345 Non posso dire che sia stato un errore che dovremmo fingere... 4 00:00:57,849 --> 00:00:59,434 non è mai successo. 5 00:01:08,485 --> 00:01:10,487 Perché non è stato un errore. 6 00:01:20,497 --> 00:01:21,498 Siamo qui. 7 00:01:28,421 --> 00:01:29,464 Aspettare. 8 00:01:33,635 --> 00:01:36,971 Qui. E' l'ultimo giorno della mostra di domani. 9 00:01:46,106 --> 00:01:47,190 Vi aspetto. 10 00:01:53,947 --> 00:01:54,906 Arrivederci, allora. 11 00:01:57,826 --> 00:01:58,660 Giusto. 12 00:03:31,544 --> 00:03:34,172 MOSTRA PERSONALE DI LEE KYU-TAE 13 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 Resta lì. Verrò da te. 14 00:05:37,795 --> 00:05:38,796 Scusa, sono in ritardo. 15 00:05:38,880 --> 00:05:40,340 No, va bene. 16 00:05:43,551 --> 00:05:44,469 Questo è... 17 00:05:46,471 --> 00:05:48,222 Sbrighiamoci. Faremo tardi. 18 00:05:49,515 --> 00:05:50,350 Giusto. 19 00:06:02,278 --> 00:06:03,613 Perché eri in ritardo? 20 00:06:04,989 --> 00:06:06,324 Ciò che conta è che sono qui. 21 00:06:07,617 --> 00:06:08,785 Perché sei qui? 22 00:06:10,203 --> 00:06:11,788 EPISODIO 9 PIACE O AMORE 23 00:06:11,871 --> 00:06:13,206 Per vederti. 24 00:06:24,801 --> 00:06:25,718 Stai bene? 25 00:06:27,428 --> 00:06:29,514 Ovviamente. Sto benissimo. 26 00:06:43,444 --> 00:06:44,529 Bevi questo. 27 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 Ti proteggerò. 28 00:07:13,015 --> 00:07:14,267 Giallo? Veramente? 29 00:07:15,017 --> 00:07:15,852 È carino! 30 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 Il segno V? 31 00:07:20,189 --> 00:07:21,107 Vieni qui. 32 00:07:33,828 --> 00:07:35,621 Ta-da. Sto bene, vero? 33 00:07:44,005 --> 00:07:45,089 Stai bene? 34 00:07:45,173 --> 00:07:46,674 -Ho questo. -Hai questo? 35 00:07:51,220 --> 00:07:53,389 Siamo in cinque, quindi abbiamo bisogno di tre condimenti. 36 00:07:53,473 --> 00:07:54,891 -Bello. -Due tipi di noodles. 37 00:07:54,974 --> 00:07:57,393 -E formaggio. Fanne due. -Tagliatelle di vetro. 38 00:07:57,477 --> 00:08:00,563 Ordina anche i noodles jjolmyeon , con contorno di gnocchi. 39 00:08:00,646 --> 00:08:01,981 -Eccezionale. -Lo adoro! 40 00:08:02,940 --> 00:08:03,941 Mangiamo da soli. 41 00:08:05,568 --> 00:08:06,569 Suona bene. 42 00:08:09,363 --> 00:08:10,698 Ta-da. 43 00:08:11,491 --> 00:08:13,451 Va bene. Ta-da! 44 00:08:14,368 --> 00:08:15,786 È così carino. 45 00:08:20,500 --> 00:08:22,376 Come è? Non è buono? 46 00:08:25,213 --> 00:08:26,672 È delizioso. 47 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Lasciamene provare uno. 48 00:08:29,425 --> 00:08:33,095 Perché non provi prima la cotoletta di maiale? Non dovresti... 49 00:08:42,480 --> 00:08:44,232 E' troppo salato. Stai bene? 50 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 -Lo adoro. Veramente. -NO. Non mangiarlo. 51 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 Sembra delizioso. 52 00:09:08,631 --> 00:09:09,507 Grazie. 53 00:09:10,007 --> 00:09:11,551 Ecco, permettimi di versarti da bere. 54 00:09:20,309 --> 00:09:21,978 Due coperchi per due bottiglie! 55 00:09:23,104 --> 00:09:25,106 -Posso maneggiare solo un bicchiere. -Wow, no. 56 00:10:12,111 --> 00:10:16,490 SÌ. Per pranzo, Avevo gimbap di tonno e jjolmyeon. 57 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 Il mio polso? 58 00:10:17,992 --> 00:10:21,746 È meglio di ieri, ma sto ancora lottando. Sì. 59 00:10:22,371 --> 00:10:25,249 Va bene. Ti richiamo più tardi. 60 00:10:27,710 --> 00:10:31,714 Mi chiama dieci volte al giorno. Non ti dispiace ascoltarci, vero? 61 00:10:32,340 --> 00:10:33,174 Ovviamente no. 62 00:10:33,257 --> 00:10:34,925 È lontano in questo momento, vedi. 63 00:10:37,678 --> 00:10:40,097 -Che cos'è? -Sembri felice, tutto qui. 64 00:10:41,182 --> 00:10:42,850 Veramente? Io faccio? 65 00:10:47,271 --> 00:10:49,523 Oh, giusto. Dovrei concludere. 66 00:10:54,570 --> 00:10:58,157 Siamo riusciti a superare il suo manager fuori dalla stanza verde, 67 00:10:58,240 --> 00:10:59,992 ma c'erano fan ovunque. 68 00:11:00,076 --> 00:11:02,411 Ho tenuto per mano il mio pregiudizio e sono scappato. 69 00:11:02,495 --> 00:11:05,706 Siamo arrivati al parcheggio, ma c'erano anche i tifosi 70 00:11:05,790 --> 00:11:09,877 così abbiamo finito per rannicchiarci insieme tra il furgone e il muro. 71 00:11:09,960 --> 00:11:12,797 -Potevo sentire il suo cuore battere forte. -Oh Dio. 72 00:11:13,297 --> 00:11:15,800 E con esso, potevo sentire il suo calore. 73 00:11:16,425 --> 00:11:17,426 E poi... 74 00:11:18,052 --> 00:11:19,178 Questo è pazzesco. 75 00:11:35,069 --> 00:11:36,445 Qui? 76 00:11:38,531 --> 00:11:40,658 Che cosa? C'è un problema? 77 00:11:41,575 --> 00:11:43,327 No. Non c'è problema. 78 00:11:56,090 --> 00:11:58,551 Tesoro, aspetta. E se il mio manager si presentasse... 79 00:11:59,051 --> 00:11:59,885 Stai tranquillo. 80 00:12:00,469 --> 00:12:01,929 Va bene. 81 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 Stai fermo. 82 00:12:25,077 --> 00:12:26,162 Fermare. 83 00:12:26,245 --> 00:12:28,164 Tu... vuoi sceglierne un altro? 84 00:12:29,665 --> 00:12:30,875 SÌ. 85 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 Calmati un po'. 86 00:12:32,793 --> 00:12:37,381 Proviamo solo dieci temi a settimana. 87 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 Come mai? Ho tantissimo tempo libero. 88 00:12:41,218 --> 00:12:44,138 Ebbene, di questo passo, 89 00:12:44,638 --> 00:12:47,725 li avrai incontrati tutti e 900 entro il mese prossimo. 90 00:12:47,808 --> 00:12:49,560 lo sai, 91 00:12:50,144 --> 00:12:51,979 Mi piace davvero qui. 92 00:12:53,063 --> 00:12:54,064 Lo vedo. 93 00:12:54,148 --> 00:12:57,693 È un enorme aumento di dopamina. La mia fiducia è alle stelle. 94 00:12:58,360 --> 00:13:00,362 E nessuno qui mi chiama pazzo, 95 00:13:00,446 --> 00:13:03,407 insultandomi per non aver preso seriamente le mie relazioni. 96 00:13:03,491 --> 00:13:05,242 Posso semplicemente passare al ragazzo successivo. 97 00:13:06,702 --> 00:13:07,745 Oltre a tutto ciò, 98 00:13:07,828 --> 00:13:11,248 anche quando provo i temi tutti gli altri hanno problemi con, 99 00:13:12,166 --> 00:13:14,585 Posso eliminarli in una volta sola. 100 00:13:15,252 --> 00:13:17,963 Lo adoro davvero, davvero. 101 00:13:19,340 --> 00:13:21,342 Essere straordinariamente bravo in qualcosa. 102 00:13:21,926 --> 00:13:23,427 È una tale fretta! 103 00:13:25,054 --> 00:13:27,306 Invia. 104 00:13:27,389 --> 00:13:28,432 GRAZIE 105 00:13:31,811 --> 00:13:35,272 FIDANZATO SU RICHIESTA 178ESIMA RASSEGNA A TEMA IL RAGAZZO DELLA PORTA ACCANTO 106 00:13:35,815 --> 00:13:37,983 592 MI PIACE, 930 COMMENTI 107 00:13:38,567 --> 00:13:41,320 Cos'è questo? Perché ci sono così tanti commenti? 108 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 IL TUO POST HA APPENA RAGGIUNTO 10.000 VISUALIZZAZIONI! 109 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Il tuo post ha appena raggiunto 10.000 visualizzazioni! 110 00:13:49,620 --> 00:13:52,456 Aspetta, cosa sta succedendo in questo momento? 111 00:13:57,294 --> 00:14:00,798 Chi ha messo tutte queste decorazioni, e quando? 112 00:14:01,841 --> 00:14:02,883 Mi chiedo. 113 00:14:02,967 --> 00:14:04,593 Cosa stai facendo per Seollal? 114 00:14:05,886 --> 00:14:08,848 Me? Mangerò solo mandarini e leggere fumetti. 115 00:14:09,807 --> 00:14:12,643 Mia madre mi ha detto di non venire visto che sta partendo per un viaggio, 116 00:14:12,726 --> 00:14:16,230 quindi marcirò a casa per cinque giorni. 117 00:14:16,313 --> 00:14:18,816 Bene, tanto meglio. Cogli l'occasione per riposarti. 118 00:14:23,696 --> 00:14:25,364 Si è offerto di aiutarci in questo. 119 00:14:27,575 --> 00:14:31,328 Metterò l'albero nel magazzino più tardi. Dovrei iniziare con questo? 120 00:14:31,412 --> 00:14:32,246 SÌ. 121 00:14:34,790 --> 00:14:36,542 Hai programmi per le vacanze? 122 00:14:36,625 --> 00:14:38,919 Vado a leggere i fumetti e mangiare mandarini. 123 00:14:39,670 --> 00:14:41,046 Che cosa? 124 00:14:52,057 --> 00:14:53,309 Ragazzi, davvero... 125 00:14:57,688 --> 00:15:01,108 Cosa farò con voi nerd? 126 00:15:01,817 --> 00:15:04,820 Stai leggendo fumetti nell’era delle piattaforme OTT? 127 00:15:04,904 --> 00:15:08,324 Il signor Hwang continua a chiamarmi incolto, ed è tutto grazie a voi, ragazzi. 128 00:15:08,407 --> 00:15:11,118 Smettila di leggerli adesso. Ragazzi, avete letto abbastanza. 129 00:15:12,161 --> 00:15:14,830 Vado a metterli negli archivi. 130 00:15:26,592 --> 00:15:28,469 E' pericoloso là fuori. 131 00:15:32,556 --> 00:15:34,725 Cosa fai? Non puoi seguirmi qui. 132 00:15:34,808 --> 00:15:37,144 Cosa c'è che non va? Sono qui solo per mettere via questo. 133 00:15:37,227 --> 00:15:39,396 EHI! Allora esco prima io. 134 00:15:51,951 --> 00:15:52,952 Aspetta un secondo. 135 00:16:06,090 --> 00:16:08,634 -E se qualcuno ci vedesse? -Comportati in modo naturale. 136 00:16:08,717 --> 00:16:10,219 È più facile a dirsi che a farsi. 137 00:16:11,303 --> 00:16:13,639 Cavolo, sono un pessimo bugiardo. 138 00:16:14,139 --> 00:16:15,975 La vita in ufficio sarà la mia morte. 139 00:16:19,603 --> 00:16:20,938 Dovremmo semplicemente farci prendere? 140 00:16:22,398 --> 00:16:23,482 Sei pazzo. 141 00:16:45,838 --> 00:16:46,922 Tesoro. 142 00:16:50,801 --> 00:16:52,720 -Stai bene? -Eh? 143 00:16:55,889 --> 00:16:56,724 Sto bene. 144 00:17:05,774 --> 00:17:07,443 Ti sei divertito a prendermi in giro? 145 00:17:08,068 --> 00:17:09,194 Che ne dici della cena? 146 00:17:10,279 --> 00:17:13,282 Ho un incontro con la signora Yun. Mangia senza di me. 147 00:17:14,658 --> 00:17:16,243 Verrò a prenderti più tardi. 148 00:17:26,420 --> 00:17:27,921 Ordina del cibo per me. 149 00:17:28,005 --> 00:17:30,466 Il mio polso mi sta uccidendo! 150 00:17:30,966 --> 00:17:33,886 Questa industria sovraccarica i suoi autori decisamente troppo. 151 00:17:33,969 --> 00:17:36,638 Ridurrò il numero di pannelli nel mio prossimo contratto. 152 00:17:37,139 --> 00:17:39,516 Presto non potrò nemmeno più farlo tieni un cucchiaio. 153 00:17:39,600 --> 00:17:41,769 Il contratto di Yun Song è quasi scaduto. 154 00:17:41,852 --> 00:17:44,813 Di questo passo non rinnoveremo mai il contratto a buone condizioni. 155 00:17:46,774 --> 00:17:50,611 Hai parlato con il direttore Hwang ancora sul tuo prossimo contratto? 156 00:17:51,320 --> 00:17:54,490 No. Ora che ci penso, non ne ha ancora parlato. 157 00:17:55,282 --> 00:17:56,283 Sono sicuro che lo farà presto. 158 00:18:07,252 --> 00:18:10,506 Signora Yun, se aspettiamo fino alla prossima stagione, sarà troppo tardi. 159 00:18:11,340 --> 00:18:12,758 Hai una soluzione? 160 00:18:14,468 --> 00:18:17,721 Ti ricordi? quando PlanC si è unito a noi per la prima volta il venerdì? 161 00:18:18,305 --> 00:18:22,559 E' tempo per noi di scoprire cosa c'è che non va e apportare modifiche come abbiamo fatto allora. 162 00:18:23,227 --> 00:18:25,813 Questo è qualcosa che devi fare. 163 00:18:25,896 --> 00:18:28,649 Ci deve essere qualcosa che solo tu puoi fare. 164 00:18:28,732 --> 00:18:29,566 Seo. 165 00:18:30,442 --> 00:18:31,985 Stai cercando di scaricarmelo? 166 00:18:33,070 --> 00:18:36,240 Non è così. Anch'io darò il massimo. 167 00:18:36,740 --> 00:18:41,411 Ma comunque, per favore, non dimenticare che questo è il tuo lavoro. 168 00:18:51,505 --> 00:18:54,466 Non lo so più. Questo è troppo difficile. 169 00:18:56,885 --> 00:18:58,303 Posso dare un'occhiata? 170 00:18:59,388 --> 00:19:00,222 Sicuro. 171 00:19:04,476 --> 00:19:06,228 L'UOMO DA CONOSCERE PROFILO DI SVILUPPO DELLA STORIA 172 00:19:07,396 --> 00:19:08,397 Cosa ne pensi? 173 00:19:09,231 --> 00:19:11,733 Potrebbe attirare l'attenzione per un po', ma... 174 00:19:12,651 --> 00:19:13,652 Ma è tutto, eh? 175 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 SÌ. 176 00:19:18,407 --> 00:19:20,075 Questo non va affatto bene. 177 00:19:21,702 --> 00:19:24,329 Dobbiamo superare questa cosa se vogliamo battere PlanC. 178 00:19:25,622 --> 00:19:28,458 Smettila di cercare. L'ho già mostrato troppo per la mia concorrenza. 179 00:19:32,296 --> 00:19:33,130 Adorabile. 180 00:19:34,590 --> 00:19:35,424 Che cosa? 181 00:19:36,341 --> 00:19:37,176 voglio dire, 182 00:19:38,177 --> 00:19:39,428 perché sei così adorabile? 183 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Ehi, non è il modo di parlarne qualcuno che sta lavorando duro. 184 00:19:45,559 --> 00:19:47,060 -Hmph. -"Ehi adesso"? 185 00:19:57,571 --> 00:20:01,158 Potresti fare un disegno anche per me? Come quello che hai dato a Hwany. 186 00:20:01,241 --> 00:20:02,075 Sicuro. 187 00:20:02,159 --> 00:20:04,161 Veramente? Dici sul serio? 188 00:20:04,244 --> 00:20:05,078 SÌ. 189 00:20:06,747 --> 00:20:08,749 Vorresti che ti disegnassi? 190 00:20:10,250 --> 00:20:11,084 Che cosa? 191 00:20:13,503 --> 00:20:14,755 Vuoi che ti disegni? 192 00:20:20,010 --> 00:20:21,094 Non ti piace? 193 00:20:23,555 --> 00:20:24,973 No, lo adoro. 194 00:20:36,568 --> 00:20:38,904 Questo è qualcosa che devi fare. 195 00:20:38,987 --> 00:20:40,906 Ci deve essere qualcosa che solo tu puoi fare. 196 00:20:47,871 --> 00:20:49,122 Oh Dio, sul serio. 197 00:20:49,665 --> 00:20:54,086 Perché tutti continuano a lamentarsi di me? Per l'amor del cielo. 198 00:21:03,345 --> 00:21:06,431 Perché tutti continuano a lamentarsi di me? 199 00:21:07,266 --> 00:21:10,852 Voglio dire, tutti quelli con la bocca continua a inveire contro l'autore! 200 00:21:10,936 --> 00:21:12,271 Facile per loro dirlo. 201 00:21:12,354 --> 00:21:15,065 Mi piacerebbe vederli provare. Riuscirebbero, quanto, tre pannelli? 202 00:21:15,148 --> 00:21:18,151 No, nemmeno un solo pannello, e continuano a darmi ordini. 203 00:21:18,235 --> 00:21:22,531 Lavoro duro, dicono: "Rendilo divertente". Lo rendo divertente, dicono, "Lavora più velocemente". 204 00:21:22,614 --> 00:21:25,701 Accidenti! È così fastidioso, sul serio! 205 00:21:37,546 --> 00:21:38,964 Andiamo in un'altra pausa, allora? 206 00:21:39,881 --> 00:21:42,801 No. Voglio dire, devo farcela. 207 00:21:44,219 --> 00:21:46,471 Quindi non inserire quel produttore in una situazione difficile? 208 00:21:47,306 --> 00:21:48,390 Non è quello, ma... 209 00:21:49,725 --> 00:21:52,853 lo sai, È solo che non voglio deluderla. 210 00:21:54,563 --> 00:21:56,481 Perché? Perché è tua amica? 211 00:21:59,359 --> 00:22:02,654 Hai un cuore così gentile, Song. 212 00:22:03,363 --> 00:22:07,117 Sei l'unica persona che dice che sono gentile. 213 00:22:07,200 --> 00:22:09,411 La gente non lo sa di cosa stanno parlando. 214 00:22:10,787 --> 00:22:11,705 Dovrei andare. 215 00:22:12,289 --> 00:22:13,749 Eh? Dove? 216 00:22:13,832 --> 00:22:16,335 Dovresti lavorare sodo per non deludere il tuo amico, 217 00:22:16,418 --> 00:22:18,670 e dovrei aiutarti a motivarti. 218 00:22:19,588 --> 00:22:21,465 Vieni a trovarmi al mio posto di lavoro tra un po'. 219 00:22:30,140 --> 00:22:32,517 Che cos'è questo? Mi ha detto di venire qui. 220 00:23:19,940 --> 00:23:21,316 Oh mio Dio! 221 00:23:23,819 --> 00:23:24,694 Sei qui. 222 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 Che cos'è questo? Hansel e Gretel? 223 00:23:31,076 --> 00:23:34,287 Niente batte i dolci quando ti senti giù. 224 00:23:35,414 --> 00:23:36,832 Sembra che funzioni. 225 00:24:02,274 --> 00:24:04,276 RISTORANTE TOFU FATTO A MANO 226 00:24:07,070 --> 00:24:10,574 Perché questo ragazzo ti segue sempre? quando la nostra squadra esce a mangiare? 227 00:24:14,119 --> 00:24:17,247 Andiamo, Naemo è una piccola azienda. Siamo tutti nella stessa squadra. 228 00:24:17,330 --> 00:24:19,416 Oh, è vero. 229 00:24:22,210 --> 00:24:23,795 Questo è un posto dove ogni storia d'amore... 230 00:24:23,879 --> 00:24:25,380 Quell'annuncio è ovunque in questi giorni. 231 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Ci sono 900 temi solo per te. 232 00:24:27,883 --> 00:24:31,928 C'è un sacco di buzz in questo momento, quindi battono il ferro finché è caldo. 233 00:24:32,804 --> 00:24:35,932 Penso che sia la nostra vera concorrenza, non le altre piattaforme webtoon. 234 00:24:37,309 --> 00:24:39,102 Perché qualcuno dovrebbe usarlo comunque? 235 00:24:40,645 --> 00:24:41,938 Cosa intendi, perché? 236 00:24:42,522 --> 00:24:45,734 Quale ragazza non vorrebbe uscire con qualcuno? un ragazzo attraente? 237 00:24:46,234 --> 00:24:47,819 Sei un abbonato? 238 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 -Mangia e basta. -Va bene. 239 00:24:52,699 --> 00:24:55,785 Allora, con chi uscirai oggi? 240 00:24:56,620 --> 00:24:58,830 E' passato un po' di tempo. Andare a bere qualcosa? 241 00:24:58,914 --> 00:25:00,081 Sul serio? 242 00:25:00,165 --> 00:25:02,501 Perché anche chiedere? Dovremmo assolutamente! 243 00:25:04,211 --> 00:25:07,631 A che ora finisci di lavorare oggi? Unisciti a noi il prima possibile. 244 00:25:07,714 --> 00:25:10,300 Non posso promettere nulla. La signora Yun è così imprevedibile. 245 00:25:10,383 --> 00:25:12,177 Santo cielo, poverina. 246 00:25:12,677 --> 00:25:15,096 Kyeong-nam, dovresti venire con noi. 247 00:25:15,180 --> 00:25:18,183 Ho anche una scadenza. Dovrei tornare con lei. 248 00:25:18,266 --> 00:25:20,602 Come mai? Hwany ha già inviato il suo lavoro. 249 00:25:21,311 --> 00:25:23,396 -Che cosa? -Aspetto. 250 00:25:23,480 --> 00:25:26,483 Vado a casa adesso! Godetevi l'episodio di oggi! 251 00:25:30,028 --> 00:25:32,030 Da quando pubblicava cose del genere? 252 00:25:35,116 --> 00:25:37,869 Immagino che significhi puoi venire con noi, vero? 253 00:25:37,953 --> 00:25:39,079 Chiamami quando hai finito. 254 00:25:39,162 --> 00:25:40,247 -Andiamo! -Andiamo. 255 00:25:40,330 --> 00:25:41,248 Aspetta, io... 256 00:25:42,958 --> 00:25:43,792 Io… 257 00:25:44,751 --> 00:25:46,545 In quel posto dove siamo stati l'ultima volta. 258 00:25:46,628 --> 00:25:47,462 Va bene! 259 00:25:55,512 --> 00:25:57,639 NON ARRIVARE TROPPO TARDI, MA PRENDITI IL TUO TEMPO! 260 00:25:59,307 --> 00:26:00,892 Forse l'ho spinta troppo. 261 00:26:09,401 --> 00:26:11,069 Seo Mi-rae! 262 00:26:18,451 --> 00:26:20,036 Seo Mi-rae! 263 00:26:21,037 --> 00:26:23,290 Hai sentito qualcosa proprio adesso? 264 00:26:25,166 --> 00:26:26,293 Scusa? 265 00:26:26,835 --> 00:26:27,794 Non ho sentito 266 00:26:28,837 --> 00:26:29,921 una cosa. 267 00:26:30,005 --> 00:26:31,381 Vedo. 268 00:26:31,464 --> 00:26:32,799 Sto sentendo cose? 269 00:26:42,976 --> 00:26:44,477 Perché sei venuto qui? 270 00:26:44,561 --> 00:26:45,979 Wow, sono Seo Mi-rae. 271 00:26:46,062 --> 00:26:49,566 Ho messo il dito su questa cosa, ma non si apriva. 272 00:26:50,066 --> 00:26:52,485 -Meno male. -Dovrebbe aprire, vero? 273 00:26:53,028 --> 00:26:55,697 Quanto hai bevuto? Perché sei così ubriaco? 274 00:27:01,703 --> 00:27:03,371 Godere. 275 00:27:06,124 --> 00:27:09,336 Non ho mai visto nessuno ubriacarsi e tornare a casa prima che venga servito il cibo. 276 00:27:09,419 --> 00:27:10,670 Infatti, NO? 277 00:27:10,754 --> 00:27:13,340 Perché gli hai offerto da bere? appena siamo arrivati qui? 278 00:27:13,423 --> 00:27:15,342 Chi sapeva che un bicchiere lo avrebbe messo fuori combattimento? 279 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 Mi chiedo se sia tornato a casa sano e salvo. 280 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 Oh Dio! 281 00:27:48,083 --> 00:27:49,042 Sto bene però. 282 00:27:49,125 --> 00:27:51,795 No. Il fatto che tu sia venuto qui significa che non stai bene. 283 00:27:52,504 --> 00:27:54,964 Cos'hai detto anche agli altri? prima di partire? 284 00:27:56,132 --> 00:27:57,884 Ho detto loro che stavo tornando a casa. 285 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 Hai fatto bene. 286 00:28:00,512 --> 00:28:03,098 Resta qui finché non avrò finito il lavoro, ok? 287 00:28:03,181 --> 00:28:04,516 Quindi ho fatto bene? 288 00:28:05,183 --> 00:28:07,102 -Rimanere. -Rimanere. 289 00:28:07,185 --> 00:28:09,354 -Rimanere. -Rimanere. 290 00:28:16,069 --> 00:28:17,904 EHI. Adesso andrò a casa. 291 00:28:17,987 --> 00:28:19,739 Sicuro. Buona notte. 292 00:28:23,702 --> 00:28:26,371 -Torna a casa sano e salvo. Ci vediamo domani. -Sicuro. 293 00:28:26,955 --> 00:28:29,040 -Buon lavoro oggi. -Arrivederci, allora. 294 00:28:51,312 --> 00:28:53,898 Veramente? Sono solo le dieci. 295 00:29:18,256 --> 00:29:19,674 Ti sei calmato un po'? 296 00:29:20,175 --> 00:29:22,886 Davvero non saresti dovuto venire qui. È stato così vicino. 297 00:29:23,553 --> 00:29:27,140 Mi dispiace. Mi sei mancato così tanto. 298 00:29:29,017 --> 00:29:31,728 Oh, tu. Hai fatto bene. 299 00:29:32,228 --> 00:29:33,563 Andiamo adesso. 300 00:29:33,646 --> 00:29:36,649 La signora Yun ha presentato il suo lavoro in anticipo, quindi sto uscendo. 301 00:29:46,367 --> 00:29:48,203 Li hai abbinati di nuovo? 302 00:29:48,286 --> 00:29:49,537 Penso che avrei potuto. 303 00:29:49,621 --> 00:29:51,873 Allora, quanti ne hai abbinati oggi? 304 00:29:58,463 --> 00:30:00,799 Posso andare da solo. 305 00:30:00,882 --> 00:30:02,550 Dovrei comunque accompagnarti fino in fondo. 306 00:30:03,051 --> 00:30:04,135 Ok, allora. 307 00:30:08,515 --> 00:30:11,017 -Non hai dimenticato qualcosa? -Cosa intendi? 308 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Vai già e basta. 309 00:30:20,318 --> 00:30:21,152 Qualunque altra cosa? 310 00:30:22,529 --> 00:30:24,280 Continua così e non ti lascerò andare. 311 00:30:37,460 --> 00:30:38,795 Sono a casa. 312 00:30:38,878 --> 00:30:41,923 Con la presente ti proibisco di bere senza di me. Ci vediamo domani. 313 00:30:46,427 --> 00:30:47,262 Ci vediamo domani. 314 00:30:49,889 --> 00:30:53,518 Sheesh, non mi manda mai tanto quanto un cuore. 315 00:30:59,148 --> 00:31:02,485 1: L'UOMO DA CONOSCERE 2: PIANO 316 00:31:06,906 --> 00:31:07,740 Ehi. 317 00:31:08,283 --> 00:31:10,159 Signora Yun, ha visto la classifica? 318 00:31:10,910 --> 00:31:12,829 Sì, ho appena visto. 319 00:31:12,912 --> 00:31:15,164 Sono esausto dopo aver lavorato tutta la notte. 320 00:31:15,248 --> 00:31:17,166 I nostri lettori lo adorano in questo momento. 321 00:31:17,250 --> 00:31:19,085 Sapevo che avresti potuto farcela. 322 00:31:19,586 --> 00:31:23,256 Ma come ti è venuta in mente? qualcosa del genere nel momento perfetto? 323 00:31:23,339 --> 00:31:26,301 Uno chef dal cuore grande che è l'esatto opposto di Choi Si-woo 324 00:31:26,384 --> 00:31:27,802 come secondo protagonista maschile. 325 00:31:27,886 --> 00:31:30,555 L'hotel sarà un'ottima sistemazione per un triangolo amoroso. 326 00:31:30,638 --> 00:31:31,639 E' semplicemente... 327 00:31:34,058 --> 00:31:35,476 è venuto da me all'improvviso. 328 00:31:35,977 --> 00:31:38,187 Abbiamo tutti quei giorni di cui essere grati. 329 00:31:38,938 --> 00:31:41,107 Beh, lo adoro. 330 00:31:41,608 --> 00:31:42,525 Sono felice di sentirlo. 331 00:31:42,609 --> 00:31:45,278 Godetevi le vacanze. Continuiamo così quando torniamo. 332 00:31:46,571 --> 00:31:47,405 Signora. Sì. 333 00:31:47,989 --> 00:31:50,909 Sono così felice di lavorare con te. 334 00:31:51,993 --> 00:31:53,411 Non me lo aspettavo. 335 00:31:54,162 --> 00:31:55,955 Vai a letto. Sto riattaccando adesso. 336 00:31:56,039 --> 00:31:56,998 Va bene. Buonanotte. 337 00:32:02,795 --> 00:32:04,005 Fantastico! 338 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 Congratulazioni. 339 00:32:17,936 --> 00:32:19,187 Grazie. 340 00:32:21,940 --> 00:32:23,149 Hai fatto bene. 341 00:32:24,651 --> 00:32:25,652 Cosa? 342 00:32:29,405 --> 00:32:32,075 Che gli succede? Quell'emoji del cuore è venuta fuori dal nulla. 343 00:32:36,704 --> 00:32:39,457 Tutto è semplicemente perfetto. 344 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 Va bene per me essere così felice? 345 00:33:07,235 --> 00:33:09,195 -Ehi, allora... -Cosa farò? 346 00:33:09,779 --> 00:33:11,656 -Eh? -Cosa dovrei fare? 347 00:33:14,909 --> 00:33:17,578 Cosa intendi? Lavora duro e basta. 348 00:33:18,371 --> 00:33:21,708 Accidenti. Non hai mai un piano di gioco per qualsiasi cosa, mai. 349 00:33:21,791 --> 00:33:23,459 Nessun autore ha bisogno di avere un piano di gioco. 350 00:33:23,543 --> 00:33:27,213 Divertiti, lavora sodo e disegna bene. 351 00:33:27,296 --> 00:33:29,716 Dio, dimenticati di aver detto qualcosa. 352 00:33:34,095 --> 00:33:35,930 Perché ti metti il ​​cappotto? 353 00:33:36,556 --> 00:33:37,390 Eh? 354 00:33:43,980 --> 00:33:46,399 Non fa un po' freddo qui? 355 00:33:46,482 --> 00:33:48,109 Perché sei così strano? 356 00:33:49,277 --> 00:33:50,945 Cosa intendi? 357 00:33:51,029 --> 00:33:53,489 Ti stai agitando come se avessi bisogno di una pausa per il bagno. 358 00:33:53,573 --> 00:33:54,866 Hai un posto dove essere? 359 00:33:55,783 --> 00:33:56,617 Eh? 360 00:34:01,789 --> 00:34:03,374 Devo uscire prima di cena. 361 00:34:03,458 --> 00:34:07,045 Dai! Che spasso. Finalmente abbiamo trovato il tempo per uscire. 362 00:34:08,254 --> 00:34:11,758 Non posso credere che andavi avanti sul fatto che sia un idiota. 363 00:34:11,841 --> 00:34:13,551 Ecco perché non ti credo mai. 364 00:34:13,634 --> 00:34:16,220 Ehi, è successo tipo secoli fa. 365 00:34:16,304 --> 00:34:18,431 Non è passato nemmeno tanto tempo. 366 00:34:22,185 --> 00:34:23,019 Ehi, ma davvero... 367 00:34:23,102 --> 00:34:24,187 Devi andare presto? 368 00:34:24,896 --> 00:34:29,233 Non preoccuparti. Ti lascerò andare presto. Anch'io sono occupato, lo sai. 369 00:34:30,234 --> 00:34:31,069 Perché sei occupato? 370 00:34:32,653 --> 00:34:35,323 -Ho anche un appuntamento. -Hai detto che saresti andato a casa. 371 00:34:35,406 --> 00:34:37,325 Giusto. Un appuntamento a casa. 372 00:34:37,408 --> 00:34:40,495 Hai detto che non uscivate insieme, e hai già invitato un ragazzo? 373 00:34:41,496 --> 00:34:42,747 Immagino di sì. 374 00:34:53,466 --> 00:34:55,885 Sì, penso che dovresti prenderne un set oggi. 375 00:34:56,385 --> 00:34:57,220 Che cosa? 376 00:34:58,262 --> 00:35:00,264 EHI! Stavo solo guardando. 377 00:35:00,348 --> 00:35:02,517 Quello rosso? Cosa ne pensi di quello? 378 00:35:04,102 --> 00:35:05,353 Sto bene. Basta, sbrigati. 379 00:35:05,436 --> 00:35:07,688 -Penso che ti starà bene! -Affrettarsi. 380 00:35:20,576 --> 00:35:21,911 Un po' tardi, eh? Scusa. 381 00:35:21,994 --> 00:35:23,037 Entra. 382 00:35:26,415 --> 00:35:28,084 -Devi avere freddo. -Prima di tutto, un regalo. 383 00:35:46,102 --> 00:35:46,936 Hai fame? 384 00:35:48,521 --> 00:35:49,814 Sto bene per ora. 385 00:35:50,773 --> 00:35:52,775 Dimmi se ti viene fame. Cucinerò per te. 386 00:35:55,403 --> 00:35:58,072 No, tu sei l'ospite. Dovrei essere io a cucinare. 387 00:35:59,198 --> 00:36:01,951 Ti farò tteokguk. Ho comprato gli ingredienti. 388 00:36:03,202 --> 00:36:05,121 Che cosa? Sai anche come farlo? 389 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 Cavolo, ho fame. 390 00:36:16,841 --> 00:36:18,593 Non voglio invecchiare di un altro anno. 391 00:36:19,427 --> 00:36:21,179 Attento, ho in mano un coltello. 392 00:36:22,597 --> 00:36:23,764 Bene. 393 00:36:34,817 --> 00:36:36,235 Allora mangiamo più tardi? 394 00:36:38,279 --> 00:36:39,280 Lo facciamo? 395 00:38:37,481 --> 00:38:39,567 Signore, penso che dovrebbe dai un'occhiata a questo 396 00:38:41,569 --> 00:38:43,279 LA CONQUISTA DEL CORPO DA parte di BOYFRIENDKILLER 397 00:38:43,362 --> 00:38:44,864 Cosa sto guardando? 398 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 A quanto pare, è di gran moda tra i nostri iscritti 399 00:38:48,117 --> 00:38:48,951 Che cos'è? 400 00:38:49,035 --> 00:38:51,120 Fondamentalmente, è come una procedura dettagliata. 401 00:38:51,203 --> 00:38:55,124 Sembra che gli abbonati abbiano avuto problemi con le loro date sono davvero presi. 402 00:38:55,207 --> 00:38:57,543 Ma non è un gioco. Chi ha bisogno di una soluzione dettagliata? 403 00:38:58,044 --> 00:39:00,755 Questo utente deve trattarlo come un gioco. 404 00:39:05,343 --> 00:39:06,427 Eun-ho. 405 00:39:07,845 --> 00:39:09,472 Hai qualcuno che ti piace? 406 00:39:19,732 --> 00:39:24,070 C'è solo una cosa che dobbiamo fare tienilo a mente in Boyfriend on Demand. 407 00:39:24,153 --> 00:39:25,905 Vuoi provare a piacermi? 408 00:39:30,993 --> 00:39:31,994 Sicuro. 409 00:39:32,078 --> 00:39:36,332 Non importa quanto un ragazzo possa essere desiderabile, tu sei la star dello spettacolo. 410 00:39:44,632 --> 00:39:47,385 Cosa ne pensi? Ti piace? 411 00:39:48,427 --> 00:39:49,595 SÌ. 412 00:39:49,678 --> 00:39:52,014 Prenderò la collana, 413 00:39:52,098 --> 00:39:54,683 ma puoi mettere anche questo hotel? 414 00:39:55,726 --> 00:39:59,647 Quindi non devi sentirti intimidito solo perché è un chaebol... 415 00:40:21,669 --> 00:40:22,670 Bang! 416 00:40:27,133 --> 00:40:29,969 ...o nervoso perché è un agente del NIS. 417 00:40:30,052 --> 00:40:31,637 Stai bene? 418 00:40:50,614 --> 00:40:53,951 Signora. Lee Ji-yeon, hai ottenuto un oggetto del triangolo amoroso. 419 00:40:54,034 --> 00:40:54,910 Oh mio Dio. 420 00:41:05,463 --> 00:41:07,882 Sei preoccupato per il doppio tempismo? 421 00:41:08,924 --> 00:41:09,758 Beh, non esserlo. 422 00:41:10,342 --> 00:41:13,554 Uscire con due uomini non è poi così male. Ho fatto molto peggio. 423 00:41:19,727 --> 00:41:22,396 Quindi ecco la mia raccomandazione. 424 00:41:22,480 --> 00:41:27,151 "Di notte, riproduci il tema del triangolo amoroso e fai apparire due elementi per ritrovarti con quattro..." 425 00:41:27,234 --> 00:41:28,861 Quattro? Quattro uomini? 426 00:41:28,944 --> 00:41:30,863 Chi... Chi è questa persona? 427 00:41:30,946 --> 00:41:31,989 Stiamo indagando. 428 00:41:32,072 --> 00:41:33,908 Questo deve essere tutto ciò a cui pensa. 429 00:41:33,991 --> 00:41:35,910 Uno scrittore di simulatori di appuntamenti? O un romanziere web? 430 00:41:35,993 --> 00:41:39,330 Se questo tipo di appuntamenti frenetici diventa una tendenza, 431 00:41:39,413 --> 00:41:41,665 l'abbonamento a lungo termine inevitabilmente calerà. 432 00:41:41,749 --> 00:41:44,293 Ha frequentato 220 uomini in due mesi? 433 00:41:45,294 --> 00:41:46,545 È fuori di testa? 434 00:41:59,266 --> 00:42:00,100 Che cos'è questo? 435 00:42:00,184 --> 00:42:02,645 Si scopre che ne ho lasciato uno fuori quando ti ho dato quei libri. 436 00:42:02,728 --> 00:42:04,980 Me lo stavo chiedendo. Grazie. 437 00:42:05,898 --> 00:42:08,192 Ci vediamo stasera. Ho una riunione a cui partecipare. 438 00:42:08,275 --> 00:42:09,109 Va bene. 439 00:42:34,468 --> 00:42:35,886 -SM. Seo. -Eh? 440 00:42:35,970 --> 00:42:38,180 SÌ. Che cos'è? 441 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 È appena uscito un articolo. 442 00:42:40,683 --> 00:42:42,560 Un articolo? Quale articolo? 443 00:42:42,643 --> 00:42:44,812 Penso che tu debba vederlo subito. 444 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 TMTK ACCUSATA DI PLAGIARIZZAZIONE RAGAZZO SU RICHIESTA 445 00:42:53,195 --> 00:42:55,948 Famoso autore Yun Song è stato coinvolto in un altro scandalo. 446 00:42:56,031 --> 00:42:57,992 Diversi post hanno sottolineato le somiglianze 447 00:42:58,075 --> 00:43:01,495 tra un nuovo personaggio maschile nel suo webtoon di successo, The Man to Know, 448 00:43:01,579 --> 00:43:06,208 e un personaggio di Boyfriend on Demand, il servizio di abbonamento agli appuntamenti. 449 00:43:06,292 --> 00:43:10,379 Le accuse sostengono che la statura del personaggio, le sopracciglia folte, 450 00:43:10,462 --> 00:43:14,508 e professione come chef di hotel a cinque stelle tutti si uniscono per realizzarlo 451 00:43:14,592 --> 00:43:17,511 una copia carbone di un personaggio da Boyfriend on Demand. 452 00:43:18,304 --> 00:43:19,847 Questo dispositivo è spento. 453 00:43:20,639 --> 00:43:22,725 La signora Yun non risponde? 454 00:43:22,808 --> 00:43:24,101 Cosa faremo? 455 00:43:24,977 --> 00:43:25,978 -Che succede? -Signore. 456 00:43:26,061 --> 00:43:28,480 -Ciao? -Ehi, è vero quello che dicono? 457 00:43:28,564 --> 00:43:30,482 -Li chiamo subito. -Fallo adesso! 458 00:43:30,566 --> 00:43:33,986 Chiama subito i giornalisti e scoprire cosa è successo. 459 00:43:34,069 --> 00:43:37,072 Aspettare. Qualcuno può raggiungere Yun Song? 460 00:43:37,156 --> 00:43:40,576 È stata davvero attiva? questa cosa Fidanzato su richiesta? 461 00:43:47,333 --> 00:43:48,709 I SENTIMENTI SONO ORA UN PRODOTTO 462 00:43:48,792 --> 00:43:50,836 L'AUTORE POPOLARE DI WEBTOON YUN SONG SOTTO IL FUOCO 463 00:43:51,795 --> 00:43:54,381 I nostri tassi di natalità sono già bassi. Questo è inaccettabile. 464 00:43:54,465 --> 00:43:56,383 Cosa c'entra con tassi di natalità bassi? 465 00:43:56,467 --> 00:44:00,429 Sta offrendo alle persone standard così elevati che non vogliono nemmeno più uscire con qualcuno. 466 00:44:00,512 --> 00:44:04,808 La quota di abbonamento è così alta. Ha lasciato innumerevoli giovani indebitati. 467 00:44:04,892 --> 00:44:08,103 Come puoi permetterti l'abbonamento? I tuoi genitori pagano per te? 468 00:44:08,187 --> 00:44:10,105 -Sei così patetico. -Patetico? 469 00:44:10,189 --> 00:44:13,150 Cazzeggiare nel mondo virtuale. Scommetto che è una totale perdente. 470 00:44:13,233 --> 00:44:14,318 Perdente? 471 00:44:16,779 --> 00:44:18,614 Piccole stronzette! 472 00:44:20,449 --> 00:44:21,283 Dov'è lei? 473 00:44:22,743 --> 00:44:23,577 Non lo so. 474 00:44:24,244 --> 00:44:27,498 Ho aspettato, pensando che potesse presentarsi, ma non lo fece. 475 00:44:28,666 --> 00:44:30,417 Cosa faremo? 476 00:44:31,251 --> 00:44:33,712 Andrà tutto bene. Fammi entrare. 477 00:44:59,780 --> 00:45:03,742 Stai scherzando? Quindi questo era il fidanzato di cui si vantava allora. 478 00:45:03,826 --> 00:45:05,160 Non posso nemmeno... 479 00:45:05,828 --> 00:45:09,498 Non ci ha fatto tutta la predica, dicendo? che le nostre vite sono più noiose della sua? 480 00:45:10,374 --> 00:45:13,335 Cavolo, si è scoperto che lo era una donna d'inferno. 481 00:45:13,419 --> 00:45:15,379 Questa è quella che chiamo una faccia da poker. 482 00:45:15,462 --> 00:45:17,798 -Ti sei preparato per questo incontro? -EHI. 483 00:45:18,298 --> 00:45:20,551 Questo non farà del male anche a So-yeong? 484 00:45:21,218 --> 00:45:23,303 Voglio dire, pensaci. 485 00:45:23,387 --> 00:45:27,391 Se TMTK dovesse essere annullato, Quindi-yeong rimarrebbe senza lavoro, giusto? 486 00:45:27,474 --> 00:45:29,435 Beh, immagino che potrebbe succedere. 487 00:45:30,644 --> 00:45:32,896 No, non possiamo permettere che ciò accada. Non c'è modo. 488 00:45:34,273 --> 00:45:35,149 Ehi, non farlo. 489 00:45:35,232 --> 00:45:37,109 Allora yeong, stai bene? 490 00:45:37,192 --> 00:45:41,196 Se ti ritrovi ad aver bisogno di un nuovo lavoro, Te ne preparerò uno buono. 491 00:45:41,280 --> 00:45:42,114 Non inviarlo. 492 00:45:42,197 --> 00:45:45,409 A cosa diavolo stava pensando? Come ha potuto fregarti in questo modo? 493 00:45:45,492 --> 00:45:47,745 Per favore, torna da me. Sono preoccupato per te. 494 00:45:53,000 --> 00:45:55,252 Non mi ha fregato. Capito? 495 00:45:55,335 --> 00:45:58,422 Inoltre, sono anche su Boyfriend on Demand, quindi fatti gli affari tuoi! 496 00:45:58,505 --> 00:45:59,339 Eh? 497 00:46:00,090 --> 00:46:00,924 Kyeong-nam. 498 00:46:03,927 --> 00:46:06,013 Dio, ti avevo detto di non inviarlo. 499 00:46:18,108 --> 00:46:18,942 Ciao. 500 00:46:19,610 --> 00:46:20,736 Hai mangiato? 501 00:46:22,696 --> 00:46:23,530 No. 502 00:46:25,407 --> 00:46:26,533 Dove sei? 503 00:46:26,617 --> 00:46:28,285 Nello studio della signora Yun. 504 00:46:28,786 --> 00:46:32,623 Quindi-yeong se n'è appena andato, ma penso che aspetterò ancora un po'. 505 00:46:34,208 --> 00:46:36,460 Dopotutto potrebbe arrivare tardi. 506 00:46:39,505 --> 00:46:43,592 Se sei appena uscito dal lavoro, puoi farmi un favore? 507 00:46:43,675 --> 00:46:45,511 Ovviamente. Che cos'è? 508 00:46:46,011 --> 00:46:49,181 La chiavetta USB con gli appunti della nostra riunione è a casa mia, 509 00:46:49,264 --> 00:46:51,266 e voglio controllarli adesso. 510 00:46:51,350 --> 00:46:54,061 Ma ho paura che la signora Yun possa venire qui mentre sono via. 511 00:46:54,144 --> 00:46:59,107 Mi dispiace, ma potresti venire a casa mia? e mandarmeli? 512 00:46:59,900 --> 00:47:01,735 Ci vado subito. 513 00:47:01,819 --> 00:47:02,653 Grazie. 514 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 Penso che tornerò a casa molto tardi. 515 00:47:06,907 --> 00:47:09,076 Ma puoi ancora aspettarmi? 516 00:47:10,327 --> 00:47:12,412 Sicuro. Ci vediamo più tardi. 517 00:47:12,496 --> 00:47:13,413 Ci vediamo. 518 00:47:40,065 --> 00:47:41,775 RAGAZZO SU RICHIESTA 519 00:48:01,962 --> 00:48:03,422 Perché qualcuno dovrebbe usarlo comunque? 520 00:48:04,840 --> 00:48:06,091 RAGAZZO SU RICHIESTA REVISIONE 521 00:48:06,174 --> 00:48:08,677 DURATA DELLA PROVA: 50 ORE INDAGINE SULLA SODDISFAZIONE DEGLI UTENTI 522 00:48:13,932 --> 00:48:14,766 Dannazione. 523 00:48:32,993 --> 00:48:34,161 Accidenti. Dai! 524 00:48:44,087 --> 00:48:45,589 Perché non risponde? 525 00:48:51,595 --> 00:48:52,888 SEO MI-RAE 526 00:49:07,653 --> 00:49:09,112 Taxi! 527 00:49:12,282 --> 00:49:13,533 Yongsan, per favore. 528 00:49:16,161 --> 00:49:17,412 Raccolta! 529 00:49:21,208 --> 00:49:22,626 8. REVISIONE 530 00:49:40,227 --> 00:49:41,061 Dannazione. 531 00:49:48,568 --> 00:49:49,403 Mi-rae. 532 00:49:52,364 --> 00:49:53,198 Perché sei qui? 533 00:49:53,865 --> 00:49:57,285 Bene, il tuo telefono... Perché non hai preso il telefono? 534 00:49:58,662 --> 00:49:59,997 Ero occupato a pulire. 535 00:50:11,216 --> 00:50:12,050 Stai bene? 536 00:50:15,345 --> 00:50:16,471 Grazie. 537 00:50:21,685 --> 00:50:22,602 C'è qualcosa che non va? 538 00:50:24,438 --> 00:50:25,856 È a causa della signora Yun? 539 00:50:26,898 --> 00:50:27,899 No. 540 00:50:27,983 --> 00:50:29,693 Oppure il regista ha detto qualcosa? 541 00:50:36,450 --> 00:50:38,535 Perché sei corso a casa? Sono preoccupato. 542 00:50:43,290 --> 00:50:44,166 È proprio questo 543 00:50:45,834 --> 00:50:47,085 Avevo paura. 544 00:50:48,837 --> 00:50:49,921 Di cosa? 545 00:50:53,467 --> 00:50:54,342 Solo 546 00:50:55,635 --> 00:50:57,220 paura di tutto. 547 00:51:07,314 --> 00:51:09,149 Sono sicuro che la signora Yun starà bene. 548 00:51:11,818 --> 00:51:15,405 Non posso dirgli di cosa ho paura. 549 00:51:16,364 --> 00:51:19,201 Non riesco proprio a dirglielo. 550 00:52:38,155 --> 00:52:39,322 Quando è stata scattata questa? 551 00:52:41,074 --> 00:52:42,325 Le sta bene. 552 00:52:47,539 --> 00:52:51,543 VOLEVO DIRTI CHE MI PIACE 553 00:52:59,426 --> 00:53:00,927 Ero un po' arrabbiato con te. 554 00:53:01,595 --> 00:53:04,598 Per non avermi nemmeno risposto quando ti ho chiesto di venire con me. 555 00:53:05,891 --> 00:53:08,643 Quindi stavo per dimenticarti, ma 556 00:53:09,895 --> 00:53:11,229 è più difficile di quanto pensassi. 557 00:53:12,480 --> 00:53:13,565 Mi manchi. 558 00:54:14,918 --> 00:54:15,919 Seo Mi-rae. 559 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Perché ci hai messo così tanto tempo? 560 00:54:39,067 --> 00:54:39,901 Che cosa? 561 00:54:43,613 --> 00:54:44,531 Com'è questo... 562 00:58:01,561 --> 00:58:06,566 Traduzione dei sottotitoli di: Daham Yoon